Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Υπαστυνόμε Ναμ, είσαι φοβερός. Συνέντευξη στην τηλεόραση;
Α όχι, Σαμπενιμ.. -Κάνε καλή δουλειά.
Α.. εδώ πέρα; Αα.
Είμαι ο Υπαστυνόμος Ναμ Γον Γουκ, από το τμήμα μείζονων εγκλημάτων Ντομποκ. Και είμαι 34 χρονών.
Ήμουν υπεύθυνος για την υπόθεση που συνέβη κοντά στο Ντομποκ-ντονγκ.
Αυτή είναι η υπόθεση που συνέβη πριν μισό χρόνο στα Βορειοανατολικά της Σεούλ.
Μια βροχερή μέρα, ένας δολοφόνος, επιτέθηκε μια γυναίκα που περνούσε.
Τώρα έχω καταλάβει τον τρόπο που λειτουργεί αυτός ο μπάσταρδος.
Τον περιμένω.
Φαίνεται σαν υπόθεση φόνων κατ' εξακολούθηση. Δεν φοβάστε;
Το έχω σκεφτεί.
Τώρα, κοιτάζω τους αγαπημένους μου,
και σκέφτομαι, "Θα μπορέσω να τους ξαναδώ;"
Έι, εκεί...
Είναι μαχαίρι, σωστά;
Να πάρει!
Όταν γίνεις αστυνομικός, συναντάς τέτοιους τύπους πότε-πότε.
Αυτόν τον τύπο στοιχηματίζω και την ζωή μου ακόμα ότι θα τον πιάσω.
Δεν είναι απλά ένα ασήμαντο σκουπίδι.
Αυτή την στιγμή, βλέπω στο μυαλό μου, τον γιο μου. Το πρόσωπο της γυναίκας μου..
Είναι πιθανό ότι δεν θα τους ξαναδώ.
Στάσου, Μπάσταρδε!
Δεν μπορούν όλοι να διακυνδυνεύσουν τις ζωές τους για την δουλειά.
Αν πεθάνουμε, ποιος θα προστατεύσει τις οικογένειες μας;
Ποιος θα τους προστατεύσει;
Υπαστυνόμε Ναμ!
"Ο Υπαστυνόμος Ναμ από το Αστυνομικό τμημα του Ντομπόκ έχασε την ζωή του από έναν εγκληματία."
"Αυτά τα νέα έδωσαν στον Πρόεδρο ένα μεγάλο σοκ."
"Το θύμα θεωρούνταν σαν ένθερμος μαχητής κατά του εγκλήματος."
"Είχε έντονη την αίσθηση της ευθύνης για την προστασία των πολιτών."
"Όταν μαθεύτηκαν τα νέα για τον χαμό του,"
"Συλλυπητήρια έφτασαν απ' ολα τα επίπεδα της κοινωνίας.
"Στο πρόσωπο της όλο και αυξανόμενης πονηριάς και ευφυΐας των βίαιων δραστών,
"Κάποιοι έχουν εκφράσει την άμεση ανάγκη να βρεθεί τρόπος αντιμετώπισης."
Παππού.
Μιν Τζουν. Εσύ, μην ζήσεις όπως ο μπαμπάς σου.
Κατάλαβες;
Ό Γκου Τακ.. Που είναι εκείνος ο άντρας τωρα;
Ό Γκου Τακ; Το τρελό σκυλί; Γιατί τον ψάχνετε ξαφνικά;
"Τα Κακά Παιδιά"
"Επεισόδιο 1ο"
"Το μάθημα που μας έδωσε η υπόθεση του τμήματος Ντομπόκ, μας διδάσκει αυτό:"
"Στην αντιμετώπιση μιας υπόθεσης που έχει να κάνει με έναν ψυχοπαθή,"
"η αστυνομία είναι πολύ μαλακή και παθητική."
"Για να προστατεύσουμε 50 εκατομμύρια άτομα, υπάρχουν μόνο..."
100 χιλιάδες επιλέχθηκαν να γίνουν αστυνομικοί.
Και για μια σταθερή δουλειά,
επέλεξαν μια καριέρα με ποσοστό 50 εκατομμυρίων προς 100 χιλιάδες.
Το κρίμα είναι..
ότι αυτή είναι η πραγματικότητα της αστυνομίας της Κορέας.
Τότε, τι μπορεί να γίνει;
Σύμφωνα με το επιχείρημα σας, η αστυνομία αυτή την στιγμή δεν μπορεί να συλλάβει αυτούς τους βίαιους εγκληματίες.
Θέλω να ρωτήσω για την αντιμετώπιση τους.
Αθώοι πολίτες πέφτουν θύματα σε όλων των ειδών τα βίαια εγκληματα.
Πρέπει να αποτρέψουμε να συμβεί ξανά κάτι τέτοιο.
Ναι. Σωστά. Αυτό που είπατε είναι ακριβές.
Αν υπάρχει τρόπος αντιμετώπισης, παρακαλώ μιλήστε μας γι' αυτόν Αξιωματικέ Γιου Μι Γιονγκ.
Αντιμετώπιση. Αν μιλάμε για αντιμετώπιση...
Ο τρόπος που ζεις με προβληματίζει.
Πιες τουλάχιστον λίγη σούπα.
Δεν είσαι νέος πια. Σκέψου την υγεία σου.
Αυτά είναι κενά λόγια. Πες τα καλύτερα στην γυναίκα σου και συνέχισε την ζωή σου.
Γιατί ήρθες να με βρεις;
Θέλεις να επανέλθεις στο σώμα;
Δεν είναι οι Μέρες του Σκύλου. Γιατί με ψάχνει αυτός ο μπάσταρδος; (Μέρες Σκύλου: Οι θερμότερες μέρες του χρόνου)
Έμαθες για τον γιος μου, σωστά; Τον Γκον Γουκ.
Τι έγινε; Τον παράτησε η γυναίκα του;
Τα παιδιά άλλων δεν επιθυμούν να ακολουθήσουν τα βήματα του πατέρα τους.
Αλλά ο Γκον Γουκ δεν ήταν έτσι.
Πάντα έλεγε, "Σαν τον πατέρα μου, πρέπει να τον ακολουθήσω και να γίνω ένας αξιοθαύμαστος αστυνομικός."
Πριν λίγες μέρες, σκοτώθηκε.
Τον κάρφωσαν με ένα μαχαίρι και πέθανε.
Έφυγε πριν από εμένα.
Το παλιόπαιδο..
Και λοιπόν, θέλεις να στείλεις ένα λυσσασμένο σκυλί σαν κι εμένα...
να πιάσει τον τύπο που μαχαίρωσε τον γιο σου;
Θέλω να τον πιάσεις ζωντανό,
και να μου τον φέρεις.
Αν σου τον φέρω, σκοπεύεις να τον αναλάβεις προσωπικά ο ίδιος;
Αν μπορέσεις να λύσεις αυτή την υπόθεση,
θα σε βοηθήσω να βγάλεις όλο τον θυμό από την καρδιά σου.
Όταν χτυπάς καλούς ανθρώπους, αυτό ονομάζεται βία.
Αλλά όταν χτυπάς αποβράσματα, αυτό είναι δικαιοσύννη.
Άκουσα ότι το παρατσούκλι του Ό Γκου Τακ είναι Λυσσασμένος Σκύλος.
Οι αναφορές για εκτεταμένη βία είναι φυσιολογικές για εκείνον.
Απλά για να πιάσει έναν κακούργο...
δεν θα κάνει διάκριση ανάμεσα στον εχθρό και σε εμάς βασιζόμενος στην τάξη.
Είναι ο πρώτος που θα δείξει τα δόντια του. Προτιμάει να δαγκώσει πρώτα και μετά να μιλήσει.
Γι' αυτό και τον αποκαλούμε έτσι.
Τις δωροδοκίες που έπαιρναν από γκάνγκστερ, τις ανακάλυψε ο Ό Γκου Τακ.
Και έχει εκτεθεί σε αρκετούς απ' αυτούς.
Δεν είναι κανένα παιδί στην εφηβεία του.
Θα καθαρίσει το χάλι που θα προκαλέσει.
Περίμενε λίγο. Δεν θα του πάρει πολύ.
Αν λύσεις αυτή την υπόθεση,
θα σε βοηθήσω να ξεφορτωθείς όλο τον θυμό που έχεις στην καρδιά σου.
Γιατί;
Το να χτυπάς καλούς ανθρώπους, θεωρείται βία.
Αλλά να χτυπάς αποβράσματα, αυτό είναι δικαιοσύνη.
Γιατί;
Από που ήρθε αυτός ο μπάσταρδος;
Εμφανίστηκε από το πουθενά..
Σαμπανίμ, σταμάτα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα τον σκοτώσεις!
Ας μαζέψουμε μερικά τρελά σκυλιά.
Πριν δυο χρόνια η Συμμορία Ντονγκ Μπανγκ κρατούσε όλη την Σεούλ.
Πόσο νομίζεις τους πήρε γι' αυτό;
25 μέρες. Κάθε μέρα, μια περιοχή.
Από το Γκουνο στο Χογαν, μια μετά την άλλη.
Αυτός ο τύπος ήταν υπεύθυνος γι' αυτό. Παρκ Γονγκ Τσολ.
Μόνο όταν η Συμμορία Ντονγκ Μπανγκ κρατούσε όλη την Σεούλ,
τον συνέλαβαν και τον φυλάκισαν. Τον καταδίκασταν για 28 χρόνια.
Αυτή την στιγμή είναι στην Φυλακή Ντετζον.
Ποιος ήταν;
Τι;
Ποιος έκανε έτσι την φάτσα σου. Ποιος ήταν;
Μπορεί ένας τέτοιος τύπος να μετανιώσει;
Να μετανιώσει;
Νομίζεις ότι είναι ταινία;
Θα το εγκρίνετε;
Θέλω πρώτα να ακούσω τι άλλο είπε. Ποιος είναι ο επόμενος;
Τζονγκ Τε Σου. Πληρωμένος δολοφόνος.
Σχετικά με τον πληρωμένο δολοφόνο Τζονγκ Τε Σου,
οι μέθοδοι και το που και το γιατί σκότωνε, δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτά.
Το ίδιο ισχύει και για το παρελθόν του.
Και πως συνέλαβαν έναν τέτοιο τύπο;
Για έναν φόνο.
Παραδόθηκε.
Άκουσα ότι φορούσε τα ρούχα που ήταν βαμμένα με το αίμα του θύματος του.
όταν πήγε στην αστυνομία και παραδόθηκε.
Τρελέ.
Καταδικάστηκε για 22 χρόνια. Είναι στην φυλακή Τζοντζου τώρα.
Και ποιος είναι ο τελευταίος;
Αυτόν τον άντρα, Αρχηγέ, σίγουρα τον γνωρίζετε.
Ο ένοχος της υπόθεσης Χουα Γιν Ντονγκ πριν δυο χρόνια.
Ο Λι Τζονγκ Μουν;
Σε ηλικία 12 ετών καταγράφηκε με IQ 165.
Είναι το νεότερο μέλος της Παγκόσμια Μενσα.
Είναι το νεότερο άτομο που πήρε ντοκτορά στα μαθηματικά.
Ξέρεις ποιος είναι ο πιο σοκαριστικός τίτλος του;
Ο νεότερος δολοφόνος κατά συρροή.
Από τον Δεκέμβριο του 2011 μέχρι τον Αύγουστο του 2012,
δολοφόνησε στο σύνολο 15 άτομα.
Αλλά τι βρίσκαμε στην σκηνή του φόνου;
Δακτυλικά αποτυπώματα; Τίποτα.
Τρίχες; Τίποτα.
Αποτυπώματα ποδιού; Σάλια; Φυσικά τίποτα.
Σε ένα καρυδότσουφλο, δεν υπάρχει τίποτα
όταν εκείνο το παιδί ο Λι Τζονγκ Μουν, σκοτώνει κάποιον.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, στο πτώμα του θύματος.
Είναι ψυχοπαθής;
Ξέρεις την Λίστα Ψυχοπάθειας;
Το υψηλότερο σκορ είναι 40. Αυτός έφτασε το 38.
Γιατί πρέπει να είναι τέτοιοι άνθρωποι;
Όχι.. καλύτερα να τους αποκαλέσω κτήνη.
Η δύναμη του Παρκ Γονγκ Τσολ, οι ικανότητες του Τζονγκ Τε Σου, και η διάνοια του Λι Τζονγκ Μουν.
Αν τα συνδιάσεις όλα αυτά...
δεν θα υπάρχει εγκληματίας κάτω απ' τον ήλιο που να μην μπορούν να τον πιάσουν.
Αυτά τα κτήνη, με το σωστό δέλεαρ,
θα είναι πολύ πειθήνια.
Νομίζω ότι το ρίσκο θα είναι πολύ υψηλό.
Τότε, "Βοήθησε την αστυνομία να πιάσει τους εγκληματίες που μπορούν να πιάσουν."
Αυτό δεν είπες στην τηλεόραση;
Όμως, ακόμα κι έτσι, δεν είπα τίποτα για τέτοιου είδους μεθόδους.
Να χρησιμοποιούμε μια ομάδα από κτήνη για να πιάσουμε ένα κτήνος..
Δώστο μου αυτό.
Τι; Δεν θέλεις να λερωθείς;
Ορίστε;
Το κοίταξες και αποφάσισες ότι δεν σου άρεσε, αλλά πραγματικά δεν θέλεις να το αγγίξεις.
Αν δεν θέλεις να το αγγίξεις, δεν θα μπορέσεις να το ξεφορτωθείς. Έτσι δεν είναι;
Τι εννοείτε;
Χωρίς αυτούς τους βρώμικούς τύπους, δεν μπορώ να πιάσω κανένα ψάρι.
Θα κάνω όπως πιστεύω ότι είναι σωστό. Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να το διαχειριστείς.
=Συνοδεία Προτεραιότητας Υπουργείου Δικαιοσύνης=
Που πηγαίνουμε τώρα;
Δεν με μεταφέρετε;
Βάλατε κόλλα στα στόματα σας; Κόπανοι.
Όταν σας ρωτάνε κάτι, πρέπει να απαντήσετε!
Θα σε θυμάμαι. Αργότερα θα σε σκοτώσω.
Γιατί πίνεις έτσι; Και χωρίς συνοδευτικά.
Ο Αρχηγός μου είπε αυτό.
Ότι εσύ Επικεφαλής Ό, είσαι το αγκίστρι.
Ο Παρκ Γονγκ Τσολ, ο Τζονγκ Τε Σου και ο Λι Τζονγκ Μουν είναι τα σκουλίκια.
Ωραία το περιέγραψε!!
Πρέπει να αφήσω το Επικεφαλής Ό να βάλει τα σκουλήκια σωστά..
και αργότερα, όταν πιάσουν το ψάρι, να επιστρέψουν σ' εσένα, μάλλον.
Ελπίζω σε μια καλή συνεργασία στο μέλλον.
Γιατί να κάνουμε χειραψία; Τι ξενέρωτο. Και αν με τραβήξεις και πέσω;
Τι κάνεις; Μη μου πεις ότι θα κοιμηθείς;
Τότε, πριν φτάσουν εκείνοι οι τύποι,
μήπως να παίξουμε τις κουμπάρες;
Ξύπνησε με όταν φτάσουν.
Επίσης, μην συμπεριφέρεσαι σαν να προέρχεσαι από καλύτερη τάξη από εμένα.
Θέλεις να χρησιμοποιείς ευγενικές εκφράσεις και να κάνεις φιγούρα μπροστά μου;
Στο παρελθόν, εκείνοι οι μπάσταρδοι που ήταν ανώτεροι μου, παρίσταναν τους "θείους"μου.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι βρήκα μια στιγμή και τους έδωσα μάθημα για το πως να φέρονται σαν άνθρωποι.
Φόρεσε αυτά.
Γιατί μου δίνετε πολιτικά ρούχα;
Μήπως θα με βάλετε να φορέσω πολιτικά ρούχα και μετά θα βρείτε ένα ήσυχο μέρος για να με θάψετε;
Μπάσταρδοι, θα σας ρωτήσω κάτι.
Γιατί μου δίνετε ρούχα;
Παίρνεις άδεια.
Δεν είμαι στρατιώτης.
Τι άδεια;
Σου είπα να αλλάξεις, γι' αυτό απλά άλλαξε μπάσταρδε.
Απλά ρωτούσα. Γιατί θυμώνεις;
Μην ξεσπάς πάνω μου τον θυμό σου.
Ακόμα και χωρίς εσένα,
έχω ζήσει μια ζωή οργής μέχρι να νιώσω ότι θα τρελαθώ.
Όλοι πρέπει να γελάνε πότε-πότε. Να είσαι ευτυχισμένος, εντάξει;
Εντάξει, θα αλλάξω τα ρούχα μου, κύριε δεσμοφύλακα.
Ποιος είσαι εσύ;
Και ποιος είσαι εσύ;
Σε ρώτησε ένας μεγαλύτερος πρώτα, φρικιό.
Μην υψώνεις τα άχρηστα χέρια σου απρόσεχτα.. γιατί μπορεί να πεθάνεις.
Άχρηστα χέρια;
Ορίστε. Σήκωσα τα άχρηστα χέρια μου, και τι έγινε;
Θέλεις να φας ξύλο από τον Χιονγκ;
-Από που έρχεσαι κόπανε... -Σταματήστε!
Κοπελιά, ποια είσαι;
Αν ψάχνεις για κοπελιά, πήγαινε σε τεϊοπωλείο.
Είμαι η Αστυνόμος Γιου Μι Γιονγκ.
Από εδώ και μπρος, θα είμαι υπεύθυνη για εσάς τους δυο.
Υπάρχει ακόμα ένας που φαίνεται ότι θα αργήσει λίγο. Ας ξεκινήσουμε.
Ακολουθήστε με.
Τι ψωνάρα. Δεν έχει καθόλου τρόπους.
Πολύ παράξενο.
Να πάρει...
Καθίστε παρακαλώ.
Ας ξεκινήσουμε.
Αυτά που βλέπετε εδώ είναι πληροφορίες δώδεκα μηνών για την υπόθεση φόνων κατά συρροή στην Βορειοανατολική Σεούλ.
Μέχρι στιγμής, υπάρχουν 8 θύματα.
Κοιτάξτε καλά.
Γιατί μας τα δείχνεις αυτά;
Για τι άλλο; Θα πάτε να τον πιάσετε.
Α, σοβαρά.. Παραλίγο να κατουρηθώ από τα γέλια.
Αυτή η κοπελιά μάλλον μας δουλεύει.
Βαριέσαι;
Τόσο νέα και έχει ήδη τόσα λουλούδια ιβίσκου. (Εννοεί ότι έχει πολλές προαγωγές)
Γκάνγκστερ. Κάθισε κάτω... αν δεν θέλεις να πάθεις κακό.
Άσε τον Όππα να σ' αγαπήσει λίγο. Έλα τώρα.
Άκουσε αυτό που έχει να πει πρώτα.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν άξεστος χωριάτης.
Αυτός ο αλήτης με ενοχλεί εδώ και λίγη ώρα.
Μπάσταρδε.
Σταματήστε!
Γιατί να σταματήσουν; Πάνω που θα γινόταν ενδιαφέρον.
Συνεχίστε παρακαλώ.
Ακούστε όσο μαλώνετε.
Αν ένας από τους δυο σας πιάσει τον δολοφόνο,
η φυλάκιση του θα μειωθεί κατά πέντε χρόνια.
Αυτό δεν θέλατε να πω;
Τότε έπρεπε να το πεις ήδη.
Παριστάνουν πως δεν προσέχουν,
αλλά ακούνε τα πάντα.
Σωστά;
Επίσης, δεν θα μειωθεί σε όλους η ποινή τους.
Μόνο εκείνοι που θα πιάσουν τον δολοφόνο θα το πάρει.
Αν τον πιάσει ο Παρκ Γονγκ Τσολ, τότε ο Τζονγκ Τε Σου, λοιπόν...
Άλλωστε βρισκόμαστε σε μια ανταγωνιστική καπιταλιστική κοινωνία.
Δείξτε κατανόηση.
Έχετε ερωτήσεις;
Καμιά;
Είμαι έτοιμος. Τι ακολουθεί, μικρή;
Ατζουσί.. τι κάνεις;
Τι; Συνεχίστε.
Θα τα πούμε αργότερα οι δυο μας.
Ποιος είναι αυτός ο ατζουσί;
Είναι μαζί μου και υπεύθυνος για εσάς, Επικεφαλής Ό Γκου Τακ.
Α, ένας μπάτσος!
Ατζουσί, τι θέλεις από εμάς;
Έχεις άνοια;
Άνοια; Καλό κι αυτό.
Αν έπρεπε να θυμάμαι κάθε μέρα της ζωής μου,
θα προτιμούσα να πεθάνω.
Αληθεύουν αυτά που είπε;
Ναι.
Αν πιάσουμε εκείνο τον αλήτη, θα μειώσουν την ποινή μας;
Σωστά.
Φυσικά, θα υπάρξουν μερικοί όροι.
Τι όροι;
Απαγορεύεται, το ποτό, οι γυναίκες, η οδήγηση.
Απαγορεύεται η βία, η χρήση των όπλων.
Απαγορεύεται, απαγορεύεται. Αφού όλα απαγορεύονται...
Απλά κάντε τα όλα.
Πως γίνεται να ζουν οι άνθρωποι χωρίς ποτό;
Επικεφαλής Ό!
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.
Ακόμα και αν δεν σας αρέσει.
Αστυνόμε Γιου.
Τι είναι αυτό; Ρολόι; Θέλετε να είμαστε ακριβείς;
Ωραίος τρόπος για να ταπεινώνετε τους ανθρώπους.
Γιατί; επειδή είναι ηλεκτρονικό ρολόι;
Αυτά είναι ηλεκτρονικά βραχιόλια ποδιού.
Ηλεκτρονικά βραχιόλια ποδιού;
Είναι αυτά που φοράνε σε βιαστές;
Ω, οι αστυνομικοί της Κορέας είναι πραγματικά...
Αν με δει κάποιος να το φοράω, θα νομίζει ότι είμαι βιαστής!
Δεν είστε σε θέση να είστε επιλεκτικοί αυτή την στιγμή.
Τότε πρέπει οι εγκληματίες να εγκαταλείψουν τα δικαιώματα τους;
Αυτό με κάνει να θυμώνω.
Αυτό φαίνεται λίγο δύσκολο, σαν παγίδα.
Έχουμε κι εμείς ανθρώπινα δικαιώματα.
Κατηγόρησε το έγκλημα, και όχι το άτομο.
Αλλά δεν είναι τό άτομο που έκανε το έγκλημα; Πως μπορείς να μην κατηγορείς το άτομο;
Τζονγκ Τε Σου, διέπραξες ένα έγκλημα. Φόνο.
Γι' αυτό και σε σιχαίνονται οι άνθρωποι.
Παρκ Γονγκ Τσολ, διέπραξες εγκλήματα.
Επίθεση, απαγωγή, ψεύτικη κράτηση και πολλά άλλα.
Γι' αυτό και ο κόσμος σε κατηγορεί γι' αυτό!
Είτε είναι ανθρώπινα δικαιώματα ή Τζουν Ιν Κουόν.
Ανακαλύψτε το αργότερα όταν βγείτε από την φυλακή.
Αυτή την στιγμή, είτε σας δώσω ρύζι, είτε μακαρόνια,
θα πρέπει να το φάτε με ευγνομωσύνη.
Αν δεν θέλετε να πεθάνετε της πείνας.
Αυτός ο ατζουσί με εκνευρίζει με αυτά που λέει.
Ατζουσί.. Ατζουσί, ποιος είσαι;
Εγώ είμαι υπεύθυνος για την μοίρα σου. Γι' αυτό καλύτερα να μιλάς πιο ευγενικά.
Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, θα έχουμε πρόβλημα.
Θέλεις να πεθάνεις;
Παρκ Γονγκ Τσολ, μπάσταρδε.
Μην μου γαυγίζεις αν δεν σκοπεύεις να δαγκώσεις.
Αλλιώς, μπορεί να πεθάνεις από την δική μου δαγκωματιά πριν.
Α, σοβαρά.
Ποιοι είστε;
Ας σταματήσουμε εδώ.
Ναι.
Επικεφαλής Ό!
Κύριε Δεσμοφύλακα.
Τι;
Βγες έξω!
Ο καταραμένος...
Έτσι έγινε.
Αχ, έκανες καλή δουλειά.
Δεν πήρε το γκλομπ σου;
Όχι.
Έχεις χτυπήσει;
Το σώμα μου δεν είναι σημαντικό.
Το σημαντικό είναι πως εκείνος ο μικρός ξέφυγε..
Φαίνεται ότι ο ώμος σου έχει πληγωθεί σοβαρά.
Συγγνώμη αν σας απογοήτευσα.
Αν χειροτερεύσει το τραύμα σου, θα έχεις πρόβλημα. Πήγαινε σε γιατρό να το δει.
Είμαι εντάξει.
Τι εννοείς ότι είσαι εντάξει; Φαίνεσαι να πονάς.
Πάρτον.
Αν δεν πας στον γιατρό,
θα υποφέρεις όταν θα γεράσεις.
Αυτή η πληγή ήταν από το χτύπημα;
Ναι. Σωστά.
Συνήθως, αν τρως μπουνιά,
η πληγή δεν είναι γρατζουνιά. Θα ανοίξει ολόκληρο.
Γιατί λοιπόν έχεις γρατζουνιά στην μύτη σου;
Επίσης, δεν σε χτύπησε στο κεφάλι με το καπάκι της τουαλέτας;
Αλλά γιατί είναι το κεφάλι σου τόσο καθαρό;
Μήπως το πεπονοκέφαλο σου είναι φτιαγμένο από διαμάντι;
Πόσα κερδίζεις τον μήνα; Γύρω στα 3 με 4 εκατομμύρια;
Όχι πάρα πολλά.
Κάτω από το σπίτι μου, έχει ένα ψιλικατζίδικο που το έχει η μαμά του Τζιν Σοκ.
Ο πατέρας του Τζονγκ Μιν έχει ένα στεγνοκαθαριστήριο επάνω.
Δίπλα, έχει ένα ίντερνετ καφέ που το διαχειρίζεται ο θείος του Χε Ναμ.
Και όλοι τους πρέπει να πληρώνουν όλων των ειδών τους φόρους.
Ο μισθος σου προέρχεται από τους φόρους τους.
Αφού χρησιμοποιείς τα λεφτά των άλλων για να αγοράσεις τα ρούχα, το φαγητό και το πιοτό σου,
τουλάχιστον δεν πρέπει να λες ψέματα.
Δεν είναι αυτό οι σωστοί τρόποι που πρέπει να έχει ένας κρατικός υπάλληλος;
Δεν λέω ψέματα...
Το σώμα σου δείχνει ήδη ότι λες ψέματα.
Αλλά το στόμα σου λέει όχι;
Που λες ότι είναι το πρόβλημα;
Το στόμα του είναι το πρόβλημα.
Σωστά, το στόμα του είναι το πρόβλημα.
Τότε, απ' ότι φαίνεται πρέπει να ξεφορτωθούμε το στόμα.
Πρέπει να πεις την αλήθεια για να μπορέσω να πιάσω τον μικρό.
Πως δραπέτευσε ο Λι Τζονγκ Μουν;
Αυτό το άτομο θέλει να πει κάτι.
Θέλει να μιλήσει.
Αυτός ο τύπος με χτύπησε και δεν είχα άλλη επιλογή.
Πότε σε χτύπησα εγώ;
Απλά έπαιζα.
Ορίστε το καπέλο σου.
Πες μας λοιπόν, πως δραπέτευσε ο Λι Τζονγκ Μουν;
Είπε ότι ήθελε να πάει στην τουαλέτα και γι' αυτό σταματήσαμε εδώ λίγο...
Πάω να κάνω ένα τσιγάρο.
Καλά.
Πήγαινε να κατουρήσεις, μικρέ.
Θέλεις να κάνεις το χοντρό σου; Σοβαρά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Κάνε γρήγορα.
Φώναξε.
Τι;
Φώναξε.
Ξύπνα! Ο μικρός στο έκανε αυτό;
Κλειδιά.
Ο Λι Τζονγκ Μουν δραπέτευσε πριν δυο ώρες.
Από εδώ, θα μπορούσε να είχε πάει οπουδήποτε στην χώρα.
Αν δεν βιαστούμε, θα τον χάσουμε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Χρησιμοποιείς όλο αυτό τον τόνο και με εκνευρίζεις.
Ας το κάνουμε.
Λες ότι θέλεις να το κάνεις;
Πόσα χρόνια είναι η ποινή σου;
28 χρόνια.
Εκτός και αν θέλεις να πεθάνεις σε μεγάλη ηλικία σ' ένα κελί φυλακής,
καλύτερα να πιάσεις τον Λι Τζονγκ Μουν. Διακυβεύεται η ζωή σου.
Αυτό που είπες πριν, ισχύει κι εδώ;
Θα μειώσουμε την ποινή τέσσερα χρόνια. Αλλά μόνο για αυτόν που θα τον πιάσει.
Εντάξει λοιπόν.
Αλλά είναι πολύ ντροπιαστικό να το φοράω αυτό.
Δώστο εδώ.
Όσο το φοράω αυτό, θα μπορώ νόμιμα να βαράω όποιον θέλω;
Φτάνει να μην τον σκοτώσεις.
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ αυτό.
Απλά θεωρήστε το σαν δοκιμαστικό πριν ξεκινήσει το αληθινό κυνήγι.
Θα μπορέσετε να πιάσετε τον Λι Τζονγκ Μουν;
Θα το δεχτούμε με ευγνομωσύνη.
Είμαι σίγουρος ότι ο Λι Τζονγκ Μουν πήγε να βρει την Γιανγκ Γιου Τζιν.
Η γυναίκα που παραλίγο να γίνει το τελευταίο θύμα του Λι Τζονγκ Μουν.
Η κατάθεση της ήταν αποφασιστική για την καταδίκη του Λι Τζονγκ Μουν.
Ο Λι Τζονγκ Μουν αγαπούσε εκείνη την γυναίκα.
Περίμενε με.
Αυτός ο τύπος είναι ο Λι Τζονγκ Μουν;
Γιατί; Τον γνωρίζεις;
Και που βρίσκεται εκείνη τώρα;
Δεν ξέρω. Μετά την καταδίκη του Λι, εξαφανίστηκε.
Αλλά ξέρω κάποιον που ίσως να γνωρίζει που βρίσκεται η Γιανγκ Γιου Τζιν.
Έι. Πρέπει να το κάνετε μέσα σε μια ώρα. Μπορείτε;
Θα φάω το ρύζι μόνος μου. Βοήθησε με να πλύνω το μπολ μετά.
Πάντα λερώνομαι όταν τρώω.
Είσαι σίγουρος ότι ο Λι Τζονγκ Μουν θα πάει να ψάξει την Γιανγκ Γιου Τζιν;
Πως καταλαβαίνεις τον Λι Τζονγκ Μουν τόσο καλά;
Μήπως μου κρύβεις κάτι;
Τον Παρκ Γονγκ Τσολ και τον Τζονγκ Τε Σου, μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;
Ξέρεις τι είναι αυτό που χρειάζονται περισσότερο οι άνθρωποι για να ζήσουν;
Την αίσθηση του επείγοντος.
Δεν μπορείς να βρεις κανέναν με μεγαλύτερη την αίσθηση του επείγοντος εκτός από αυτούς.
Εμπιστέψου τους.
Είσαι σίγουρος ότι είναι προετοιμασμένοι να ζήσουν έτσι;
Μπορούμε να δραπετεύσουμε αν καταστρέψουμε αυτά τα βραχιόλια. Θέλεις να με βοηθήσεις;
Αυτή η χώρα είναι τόσο μικρή. Δεν θα πάμε πολύ μακριά.
Προτιμώ να φροντίσω αυτή την υπόθεση και να μειώσω την ποινή μου.
Εσύ; Ή εγώ;
Εγώ.
Δεν είμαστε ανοιχτά σήμερα.
Έλα εδώ!
Μα Σονγκ Μπομ, που είσαι; Βγες να μου μιλήσεις.
Α, μπάσταρδε. Μέρα μεσημέρι. Με κάνεις να αισθάνομαι άσχημα.
Τι φάτσα είναι αυτή;
Έι. Πριν δυο χρόνια, δούλευε κάποια εδώ. Γιανγκ...
Γιανγκ.. πως ήταν;
Γιανγκ Γιου Τζιν.
Σωστά. Γιανγκ Γιου Τζιν. Που βρίσκεται τώρα;
Είσαι μπάτσος;
Μισώ τους μπάτσους.
Εγώ;
Όχι, εγώ.
Ψάχνω κάποια.
Γνωρίζετε κάποια Γιανγκ Γιου Τζιν
Το Αφεντικό Μα είπε ότι την είχατε εσείς.
Την πούλησε σ' εσάς επειδή δεν μπορούσε να πληρώσει τους τοκογλύφους.
Έι.
Ποιοι είστε;
Δεν θα ρωτήσω ξανά. Που είναι η Γιανγκ Γιου Τζιν;
Μόνο 52 λεπτά.
Που είναι η Γιανγκ Γιου Τζιν;
Ω, εκείνη η γυναίκα πουλήθηκε σ' ένα πολύ μακρινό μέρος.
Αν και δεν ξέρω για τι τιμή.
Είναι σαν την Τσουν Χιανγκ*, (*Κόρη μιας πόρνης της εποχής Τσοσούν βασισμένο σε μύθο)
Ή μήπως ήταν η Σιμ Τσονγκ* (*Κόρη που πουλήθηκε για να μπορέσει να δει ξανά ο τυφλός πατέρας της)
Πάντως δεν ήταν ένα κορίτσι που ανταλλάχθηκε για ρύζι; Είναι σαν εκείνη.
Και που είναι; Που βρίσκεται τώρα;
Σταθμός Μπουσάν
Γιανγκσαν-ντο.
Ει. Είσαι ο Ά Τσονγκ; Είμαι ο Γονγκ Τσολ.. Γονγκ Τσολ!
Παρκ Γονγκ Τσολ, αλήτη. Τι ανοησίες είναι αυτές για τον Κιμ Γονγκ Τσολ;
Σωστά. Ναι. Δεν βγήκα από την φυλακή.
Είμαι ακόμα στην φυλακή. Ακόμα.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Θα μιλήσουμε άλλη φορά.
Είσαι ακόμα στο Μπουσάν;
Εκείνη η επιχείρηση με τα κορίτσια του Μπουσάν, την έχεις ακόμα;
Το βρήκες;
Εντάξε. Γράφε.
Γιονγκσαν-ντονγκ. Χανα Δωμάτιο, Μονάδα 203.
Τηλέφωνο. Γρήγορα.
Ποιος είναι;
Ορίστε. Πάρτο.
Ποιος είναι;
Από την εταιρία υγραερίου.
Υγραεριο;
Εμπρός;
Δεσποινίς Γιανγκ Γιου Τζιν;
Ναι.
Είμαι η Γιου Μι Γιονγκ από το τμήμα της Σεούλ
Γνωρίζεις τον Λι Τζονγκ Μουν;
Ο Λι Τζονγκ Μουν αυτή την στιγμή...
Εμπρός; Γιανγκ Γιου Τζιν. Ο Λι Τζονγκ Μουν κατευθύνεται εκεί.
Μ' ακούς; Γιανγκ Γιου Τζιν. Μ' ακούς;
Χρόνια και ζαμάνια.
Εμπρός; Γιανγκ Γιου Τζιν. Εμπρός!
Εμπρός; Εμπρός! Γιανγκ Γιου Τζιν. Γιανγκ Γιου Τζιν!
Πως, πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Λυπάσαι γι' αυτό που μου έκανες; Γιατί;
Εγώ; Γιατί να λυπάμαι;
Ο αστυνομικός που ήταν υπεύθυνος για την υπόθση μου, το είπε αυτό.
Είπε ότι λυπόσουν για αυτό που μου έκανες.
Γιατί; Γιατί νιώθεις άσχημα για εμένα;
Σου είπα ότι δεν νιώθω άσχημα.
Δεν θυμάσαι; Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Γιατί να λυπάμαι για κάποιον που ήθελε να με σκοτώσει;
Εγώ...
δεν θυμάμαι να προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Νομίζω ότι είναι εκεί.
Ποιος λετε ότι θα τον πιάσει πρώτος;
Δεν θα είσαι εσύ.
Αν δεν είμαι εγώ, δεν θα είσαι ούτε κι εσύ.
Πάμε;
Πάμε.
Μπάσταρδε. Άσε με να τον πιάσω. Ε
Πήγαινε.
Ο μπάσταρδος...
Τι κάνετε εκεί;
Λι Τζονγκ Μουν;
Μαύρισε το πρόσωπο σου;
Φαίνεται πολύ ηλιοκαμμένος.
Αλήθεια προσπάθησα να σε σκοτώσω;
Και όλους τους άλλους ανθρώπους που σκότωσες;
Θυμάσαι που τους σκότωσες;
Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Τους σκότωσες! Τους σκότωσες όλους, κάθαρμα!
Θα το πω ξανά. Εγώ πραγματικά...
δεν θυμάμαι.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Γι' αυτό είπαν ότι είσαι τρελός. Είσαι ψυχοπαθής.
Πίστεψε με. Δεν σκότωσα κανέναν, Γιου Τζιν.
Όχι. Το είδα.
Το βλέμμα σου τότε, το είδα.
Γιου Τζιν, ο Χάπι πέθανε ήδη.
Γι' αυτό είμαι πολύ λυπημένος, Γιου Τζιν.
Το είπες αυτό ξανά. Όταν είδες τον θάνατο των γονιών σου,
κάποιες φορές, δεν θυμάσαι τι σου συνέβη πριν μια ώρα.
Ακόμα και ο γιατρός σου το είπε,
ότι υποφέρεις από ένα τραύμα που σου το προκαλεί αυτό.
Σκοτώνεις ανθρώπους όταν παθαίνεις μπλακαουτ. Κατάλαβες;
Όχι.
Ναι, το κάνεις.
Τους σκότωσες. Ήθελες να σκοτώσεις κι εμένα.
Εσύ, Λι Τζονγκ Μουν!
Στην πραγματικότητα, εσύ δεν ήσουν που σκότωσες τους γονείς σου;
Και αφού τους σκότωσες, προσποιήθηκες ότι δεν θυμόσουν;
Δεν ήμουν εγώ.
Ο καταραμένος.
Είναι στο διαμέρισμα Χαν ξανά.
Δεν μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα;
Να πάρει. Ο μικρός είναι νεκρός.
Α, μούδιασαν τα πόδια μου. Περίμενε.
Να το θυμάσαι αυτή την φορά. Που με σκότωσες,
μην το ξεχάσεις ποτέ. Κατάλαβες;
-Εδώ είναι. -Μια στιγμή.
Εντάξει. Ας πεθάνουμε μαζί.
Τζονγκ Μουν! Που είσαι;
Σε ψάχνει αυτός ο Χιονγκ. Που είσαι;
Όταν ο Χιονγκ κάνει μια ερώτηση, πρέπει να απαντάς μπάσταρδε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Συλλαμβάνω έναν εγκληματία επ' αυτοφόρω. Πιστεύω ότι ετοιμάζεται να σκοτώσει κάποια.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Πρέπει πρώτα να σώσουμε το άτομο.
Α, μικρέ. Ώστε εδώ ήσουν.
Γιατί; Θέλεις να την σκοτώσεις;
Αν την σκοτώσεις, είσαι τελειωμένος.
Αν σε πυροβολήσω μ' αυτό θα πονέσεις πολύ.
Θέλεις να υποφέρεις πριν την αφήσεις ή απλά θα την αφήσεις;
Εντάξει. Να υποφέρεις πριν τότε.
Επικεφαλής Ό.
Γονγκ Τσολ! Είναι ο Λι Τζονγκ Μουν!
Φύγε από μπροστά!
Χάρηκα για την γνωριμία, Τζονγκ Μουν.
Μην ανησυχείς πολύ για αυτό που συνέβη πριν.
Η κατάσταση ξέφυγε λίγο.
Γι' αυτό πυροβόλησα πριν το καταλάβω.
Τζονγκ Μουν, μην μαζεύεις νερό με τα χέρια όταν έχει πλημμύρα.
Απλά κολύμπα. Οι πιθανότητες να επιβιώσεις είναι περισσότερες.
Εκείνη η γυναίκα θα σου δώσει τις λεπτομέρειες.
Σκέψου το και μετά έλα στο εστιατόριο εδώ κοντά.
Ήθελα να σε στείλω πίσω στην φυλακή.
Αλλά ο Επικεφαλής Ό, είπε ότι σε χρειάζεται.
Αν και δεν ξέρω γιατί.
Γι' αυτό θα σε ρωτήσω μια φορά ακόμα, Λι Τζονγκ Μουν.
Θέλεις να ζήσεις σαν άνθρωπος;
Έτρεχα προς εκείνο το μέρος.
Και ο μικρός έπεσε από τον ουρανό μπροστά μου.
Όπως ο Τζακ από το φασολάκι.
Από τους μύθους του Αισώπου.
Ο Τζακ και η φασολιά.
Φασολιά. Σίγουρα είναι φασολιά;
Εγώ νομίζω ότι είναι φασολάκι!
Είναι φασολιά.
Αχ, αυτός ο βλάκας.
-Σοβαρά... -Δεν τελειώσατε ακόμα, σωστά;
Κάθισε.
Την επόμενη φορά, να τον πιάσεις εσύ.
Το στόμα σου θα πονέσει αν μιλάς πολύ.
Είσαι πολυ τυχερός μπάσταρδος.
Τι; Με υποτιμάς επειδή είμαι γυναίκα;
Ας υποφέρουμε λίγο ακόμα.
Από εδώ και πέα είμαστε ομάδα.
Ομαδική δουλειά; Δεν θα σας το ζητήσω αυτό.
Ομαδικό πνεύμα; Μαλακίες.
Μόνο ένα πράγμα θα ζητήσω από εσάς.
Αν δεν θέλετε, πηγαίνετε να σαπίσετε πίσω στην φυλακή.
Τρέξτε σαν σκυλιά. Δαγκώστε και ξεσχίστε τους.
Ξέρετε γιατί τα τρελά σκυλιά σαν κι εμάς είναι τρομακτικά;
Επειδή είναι νεκροί την στιγμή που θα τους δαγκώσουμε.
Πιείτε.
Ας πιούμε πρώτα σήμερα.
Από αύριο, ας βρούμε εκείνο τον μπάσταρδο που μαχαιρώνει αθώες γυναίκες.
Καταλάβατε;
Εντάξει.
Γιατί συμφώνησες σ' αυτό;
Παρκ Γονγκ Τσολ. Τζονγκ Τε Σου. Λι Τζονγκ Μουν.
Γιατί τους επέλεξες;
Πριν ξεκινήσουμε, έκανα μια μικρή έρευνα.
Ανακάλυψα κάτι ενδιαφέρον.
Εκείνοι οι τρεις πήγαν στην φυλακή σχεδόν το ίδιο διάστημα.
Ο Παρκ Γονγκ Τσολ, τον Ιούνιο του 2012.
Ο Τζονγκ Τε Σου και ο Λι Τζονγκ Μουν, τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 2012.
Και εσύ άφησες το σώμα περίπου εκείνο το διάστημα, Αρχηγέ. Τον Αύγουστο του 2012.
Ποια είναι η σχέση σου με εκείνους τους τρεις...
Σταμάτα να μου μιλάς υποτιμητικά!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran
Στο Επόμενο...
Είναι εκείνη η γυναίκα τόσο σημαντική για εσένα;
Είσαι καλά;
Εσύ με σκότωσες. Και εκείνη η γυναίκα με έσωσε.
Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος που σκοτώνει αυτός ο δολοφόνος;
Μυρίζει αίμα.
Βοήθεια! Η μαμά μου...
Δεν είναι η πρώτη σου φορά.
Αν θέλω να νικήσω εκείνο τον τύπο, θα πρέπει να σκοτώσω μερικές στην τύχη.
Βροχερές μέρες. Η μυρωδιά του αίματος. Η ώθηση να σκοτώσει.
Κρυμμένος δολοφόνος, παρακολουθεί πιο προσεχτικά αυτή που επιβίωσε!
Τι πένθιμη ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Σκοπεύεις να πιάσεις εκείνο τον μικρό;
Είναι το αίμα.
Θα είσαι ο καλύτερος αν σκοτώσεις άλλη μια ακόμα.
Αυτός που επιβιώνει, νικάει.
Εκείνη την γυναίκα θα σ' αφήσω να την ξεφορτωθείς.
Μην κρύβεσαι επειδή φοβάσαι.
Κι εγώ θέλω να είμαι έτσι.
Που πήγες, μπάσταρδε;
Θα πιάσω τον εγκληματία.